1
00:04:30,800 --> 00:04:33,010
ഡിക്ക് ലോറൻ്റ് മരിച്ചു.

2
00:06:20,618 --> 00:06:24,914
നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ വരുന്നില്ലേ?

3
00:06:26,666 --> 00:06:28,668
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

4
00:06:30,294 --> 00:06:32,672
വീട്ടിലിരിക്കുക, വായിക്കുക.

5
00:06:36,259 --> 00:06:38,261
വായിക്കണോ?

6
00:06:48,312 --> 00:06:50,314
വായിക്കണോ?

7
00:06:51,732 --> 00:06:53,734
എന്താണ് വായിക്കുക, റെനീ?

8
00:07:00,408 --> 00:07:03,995
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

9
00:07:04,537 --> 00:07:06,747
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ് ഫ്രെഡ്.

10
00:07:13,129 --> 00:07:15,339
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

11
00:07:20,094 --> 00:07:24,182
എപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ ഉണർത്താം
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ വരൂ.

12
00:11:04,402 --> 00:11:06,404
ഇത് എന്താണ്?

13
00:11:12,076 --> 00:11:14,120
ഒരു വീഡിയോ ടേപ്പ്.

14
00:11:16,998 --> 00:11:19,584
ഞാൻ അത് പുറത്ത് പടികളിൽ കണ്ടെത്തി.

15
00:11:23,379 --> 00:11:25,381
അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?

16
00:11:26,215 --> 00:11:28,217
എനിക്കറിയില്ല.

17
00:11:29,594 --> 00:11:32,597
കവറിൽ ഒന്നുമില്ല.

18
00:11:35,558 --> 00:11:38,186
ടേപ്പിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?

19
00:11:43,483 --> 00:11:45,485
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

20
00:11:48,362 --> 00:11:50,656
ശരി, അതിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

21
00:12:07,381 --> 00:12:09,383
വരിക.

22
00:12:48,047 --> 00:12:50,758
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

23
00:12:52,844 --> 00:12:54,846
ഒരുപക്ഷേ.

24
00:16:24,222 --> 00:16:26,224
ഇത് ഒകെയാണ്.

25
00:16:27,100 --> 00:16:29,102
ഇത് ഒകെയാണ്.

26
00:16:29,977 --> 00:16:31,979
ഇത് ഒകെയാണ്.

27
00:17:22,363 --> 00:17:24,657
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

28
00:17:29,370 --> 00:17:31,581
നീ വീടിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു...

29
00:17:40,298 --> 00:17:42,467
നീ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചിരുന്നു...

30
00:17:46,846 --> 00:17:48,848
ഫ്രെഡ്.

31
00:17:53,352 --> 00:17:55,354
ഫ്രെഡ്.

32
00:17:56,564 --> 00:17:58,566
നീ എവിടെ ആണ്.

33
00:18:04,030 --> 00:18:06,032
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

34
00:18:24,550 --> 00:18:26,552
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

35
00:18:27,428 --> 00:18:29,430
... കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു.

36
00:18:30,181 --> 00:18:32,183
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

37
00:18:32,767 --> 00:18:36,521
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

38
00:18:59,001 --> 00:19:02,505
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

39
00:20:09,489 --> 00:20:11,616
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

40
00:20:12,784 --> 00:20:14,786
ആ നായ എന്നെ ഉണർത്തി.

41
00:20:25,671 --> 00:20:28,299
ആ നായയുടെ ഉടമ ആരാണ്?

42
00:20:39,519 --> 00:20:41,521
എന്താണത്?

43
00:20:45,900 --> 00:20:47,944
മറ്റൊരു വീഡിയോ ടേപ്പ്.

44
00:20:48,945 --> 00:20:50,947
അതെ.

45
00:21:03,376 --> 00:21:05,545
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

46
00:21:07,004 --> 00:21:09,006
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

47
00:21:25,273 --> 00:21:27,942
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

48
00:21:28,109 --> 00:21:30,111
അതെ.

49
00:21:41,205 --> 00:21:43,207
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

50
00:21:48,671 --> 00:21:50,673
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

51
00:21:58,723 --> 00:22:00,725
ഫ്രെഡ്?

52
00:22:13,863 --> 00:22:15,865
എന്ത്?

53
00:22:27,210 --> 00:22:29,754
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

54
00:22:30,713 --> 00:22:32,715
അത് ശരിയാണ്. അതെ.

55
00:22:37,637 --> 00:22:43,392
ആരോ കടന്നുപിടിച്ച് ഞങ്ങളെ ടേപ്പ് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ. അത് പോരേ?

56
00:22:46,020 --> 00:22:48,147
7035 ഹോളിസ്.

57
00:22:49,732 --> 00:22:52,193
നിരീക്ഷണാലയത്തിന് സമീപം.

58
00:22:53,986 --> 00:22:55,988
അതെ.

59
00:22:56,697 --> 00:22:58,699
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

60
00:23:03,121 --> 00:23:05,123
അപ്പോൾ?

61
00:23:05,832 --> 00:23:08,459
അവർ 2 ഡിറ്റക്ടീവുകളെ അയക്കുന്നു.

62
00:23:24,392 --> 00:23:26,394
അത്രയേയുള്ളൂ.

63
00:23:26,686 --> 00:23:28,396
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു.

64
00:23:28,521 --> 00:23:30,731
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

65
00:23:40,074 --> 00:23:43,286
ഇടനാഴിയും കിടപ്പുമുറിയും പരിശോധിക്കാം.

66
00:24:06,225 --> 00:24:08,227
ഇതാണോ കിടപ്പുമുറി?

67
00:24:09,020 --> 00:24:12,273
നീ ഇവിടെ ഈ മുറിയിൽ കിടക്കു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

68
00:24:15,818 --> 00:24:17,820
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി.

69
00:24:20,907 --> 00:24:22,909
വേറെ കിടപ്പുമുറി ഇല്ലേ?

70
00:24:24,577 --> 00:24:26,579
ഇല്ല.

71
00:24:28,080 --> 00:24:32,460
അതായത്, ഞാൻ ഇത് ഒരു പരിശീലന മുറിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

72
00:24:33,419 --> 00:24:35,087
അത് ശബ്ദരഹിതമാണ്.

73
00:24:35,171 --> 00:24:37,173
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണോ?

74
00:24:38,007 --> 00:24:39,300
അതെ.

75
00:24:39,383 --> 00:24:41,094
നിങ്ങളുടെ കോടാലി എന്താണ്?

76
00:24:41,177 --> 00:24:43,721
ടെനോർ. ടെനോർ-സാക്‌സോഫോൺ.

77
00:24:45,348 --> 00:24:48,142
- നീ...
- ഇല്ല... ടോൺ ബധിരൻ.

78
00:24:49,644 --> 00:24:51,354
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറയുണ്ടോ?

79
00:24:51,479 --> 00:24:53,481
ഇല്ല.

80
00:24:54,398 --> 00:24:56,400
ഫ്രെഡ് അവരെ വെറുക്കുന്നു.

81
00:25:03,157 --> 00:25:06,160
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

82
00:25:07,453 --> 00:25:09,455
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

83
00:25:11,958 --> 00:25:16,921
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ ഓർത്തു...
അവ സംഭവിച്ചതുപോലെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

84
00:25:20,633 --> 00:25:22,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലാറം സിസ്റ്റം ഉണ്ടോ?

85
00:25:22,635 --> 00:25:25,346
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

86
00:25:25,972 --> 00:25:28,850
എന്നാൽ ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

87
00:25:29,934 --> 00:25:31,936
എന്തുകൊണ്ട്?

88
00:25:33,980 --> 00:25:36,190
അത് പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരുന്നു...

89
00:25:37,400 --> 00:25:40,903
ചില കാരണങ്ങളാൽ. തെറ്റായ അലാറങ്ങൾ.

90
00:25:42,697 --> 00:25:45,491
ഇത് വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

91
00:25:45,533 --> 00:25:47,535
അതെ.

92
00:25:49,704 --> 00:25:51,706
ശരി?

93
00:25:54,375 --> 00:25:57,795
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
ജനലുകളും വാതിലുകളും,

94
00:25:57,879 --> 00:26:00,506
ആരെങ്കിലും കടന്നുകയറാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

95
00:27:11,869 --> 00:27:16,582
- ഞങ്ങൾ വീടിനു കാവലിരിക്കും.
- ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

96
00:27:17,708 --> 00:27:21,796
- മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

97
00:27:23,005 --> 00:27:26,300
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

98
00:28:01,294 --> 00:28:05,173
ഹേയ്, ആൻഡി. എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

99
00:28:06,090 --> 00:28:08,551
- നിങ്ങൾ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.

100
00:28:23,232 --> 00:28:25,234
ഫ്രെഡ്.

101
00:28:25,985 --> 00:28:27,987
ദയവായി.

102
00:28:29,113 --> 00:28:31,115
ദയവായി.

103
00:28:32,575 --> 00:28:34,577
ഹേയ്.

104
00:28:50,093 --> 00:28:52,929
- 2 ഇരട്ട സ്കോച്ചുകൾ, വൃത്തിയായി.
- ശരി.

105
00:29:44,355 --> 00:29:47,191
നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

106
00:29:50,736 --> 00:29:52,738
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

107
00:29:55,032 --> 00:29:57,702
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എവിടെയാണ്?

108
00:29:59,162 --> 00:30:01,873
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

109
00:30:05,042 --> 00:30:07,044
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.

110
00:30:08,296 --> 00:30:10,298
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

111
00:30:10,548 --> 00:30:12,550
തീർച്ചയായും.

112
00:30:13,593 --> 00:30:17,889
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

113
00:30:22,727 --> 00:30:26,314
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

114
00:30:28,024 --> 00:30:30,693
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

115
00:30:34,405 --> 00:30:36,783
അതൊരു ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

116
00:30:45,333 --> 00:30:47,335
എന്നെ വിളിക്കുക.

117
00:30:53,508 --> 00:30:55,510
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യുക.

118
00:30:59,263 --> 00:31:01,265
മുന്നോട്ടുപോകുക.

119
00:31:12,735 --> 00:31:15,571
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

120
00:31:19,033 --> 00:31:21,035
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

121
00:31:24,205 --> 00:31:26,207
എന്നോട് ചോദിക്കുക.

122
00:31:32,255 --> 00:31:33,881
നീ എങ്ങനെ എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ കയറി?

123
00:31:33,965 --> 00:31:39,804
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു. അതെൻ്റെ പതിവല്ല
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തിടത്തേക്ക് പോകാൻ.

124
00:31:40,930 --> 00:31:42,932
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

125
00:31:49,981 --> 00:31:52,108
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

126
00:32:03,578 --> 00:32:06,456
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

127
00:32:24,348 --> 00:32:28,478
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തരികയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

128
00:32:28,603 --> 00:32:33,399
ആൻഡി, ആരാണ് കോണിപ്പടിയിലെ ആൾ?
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ആളാണോ?

129
00:32:34,776 --> 00:32:39,655
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല. അവൻ
ഡിക്ക് ലോറൻ്റിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

130
00:32:43,034 --> 00:32:45,036
ഡിക്ക് ലോറൻ്റ്?

131
00:32:45,661 --> 00:32:47,872
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

132
00:32:54,170 --> 00:32:56,964
എന്നാൽ ഡിക്ക് ലോറൻ്റ് മരിച്ചു, അല്ലേ?

133
00:32:58,925 --> 00:33:00,927
അവൻ?

134
00:33:01,677 --> 00:33:06,099
നിങ്ങൾക്ക് ഡിക്കിനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

135
00:33:09,060 --> 00:33:11,062
ഞാനില്ല.

136
00:33:11,854 --> 00:33:13,856
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

137
00:33:14,232 --> 00:33:16,234
ഡിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

138
00:33:16,859 --> 00:33:18,986
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

139
00:33:19,570 --> 00:33:23,074
ആരാണ്, പ്രിയേ?
ആരാണ് മരിച്ചത്?

140
00:33:25,660 --> 00:33:27,411
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

141
00:33:27,495 --> 00:33:29,997
- പക്ഷേ...
- ഇപ്പോൾ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

142
00:33:33,126 --> 00:33:37,130
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

143
00:33:42,552 --> 00:33:46,097
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി
എന്തായാലും കഴുത ആണോ?

144
00:33:49,517 --> 00:33:51,519
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

145
00:33:53,980 --> 00:33:56,524
മോക്കെസ് എന്ന സ്ഥലത്ത് വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

146
00:33:58,025 --> 00:34:00,027
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.

147
00:34:00,987 --> 00:34:02,989
അവൻ ഒരു ജോലിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

148
00:34:03,656 --> 00:34:05,658
എന്ത് ജോലി?

149
00:34:08,035 --> 00:34:10,037
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

150
00:34:11,747 --> 00:34:14,834
എന്തായാലും... ആണ്ടിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

151
00:34:18,671 --> 00:34:22,300
ശരി, അവന് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നല്ല ചതിക്കുഴികൾ.

152
00:34:31,058 --> 00:34:33,060
ഹേയ്...
ഹേയ്...

153
00:34:34,103 --> 00:34:36,105
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

154
00:36:04,402 --> 00:36:06,487
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാറിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

155
00:36:06,571 --> 00:36:09,907
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

156
00:36:10,700 --> 00:36:13,494
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ താമസിപ്പിച്ചത്?

157
00:36:16,122 --> 00:36:21,419
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആരോ വീടിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

158
00:36:22,712 --> 00:36:25,214
ഉണ്ടായിരുന്നോ?

159
00:36:27,175 --> 00:36:29,177
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

160
00:39:14,634 --> 00:39:16,636
ഫ്രെഡ്?

161
00:39:23,351 --> 00:39:25,978
ഫ്രെഡ്, നീ എവിടെയാണ്?

162
00:42:21,487 --> 00:42:23,489
റെനി.

163
00:42:24,657 --> 00:42:25,867
റെനി.

164
00:42:25,992 --> 00:42:28,035
ഇരിക്കൂ, കൊലയാളി.

165
00:42:32,707 --> 00:42:34,709
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

166
00:42:37,628 --> 00:42:39,756
അവളെ കൊന്നത് ഞാനല്ലെന്ന് പറയൂ.

167
00:42:52,935 --> 00:42:58,441
ഞങ്ങൾ, ജൂറി, പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ കൊലപാതക കുറ്റം.

168
00:43:03,988 --> 00:43:08,785
ഫ്രെഡ് മാഡിസൺ, ജൂറി കണ്ടെത്തി
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രിയിൽ നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണ്,

169
00:43:08,868 --> 00:43:13,831
നിന്നെ നിയമിക്കണം എന്നു പറഞ്ഞു
വൈദ്യുതക്കസേരയിൽ മരണം വരെ.

170
00:43:25,968 --> 00:43:30,389
സുഹൃത്തേ, സ്വയം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

171
00:43:38,564 --> 00:43:40,733
കൈ നീട്ടൂ, തലേ.

172
00:45:55,118 --> 00:45:57,120
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

173
00:46:01,791 --> 00:46:03,793
അത്... എൻ്റെ തല.

174
00:46:29,569 --> 00:46:31,571
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

175
00:46:31,904 --> 00:46:33,906
ഇല്ല.

176
00:46:34,449 --> 00:46:36,576
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

177
00:47:26,292 --> 00:47:28,294
നീ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങും.

178
00:47:29,545 --> 00:47:31,839
അവനെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

179
00:47:33,508 --> 00:47:35,510
നമുക്ക് പോകാം.

180
00:47:46,813 --> 00:47:48,815
കാവൽക്കാരൻ.

181
00:47:51,943 --> 00:47:53,945
കാവൽക്കാരൻ.

182
00:48:05,456 --> 00:48:07,458
കാവൽക്കാരൻ.

183
00:48:12,130 --> 00:48:14,132
ഹേയ്.

184
00:48:16,384 --> 00:48:18,386
എന്തുവേണം?

185
00:48:19,303 --> 00:48:22,223
ആസ്പിരിൻ.
എൻ്റെ തല.

186
00:48:24,892 --> 00:48:26,894
ഹേയ്. ഹേയ്.

187
00:48:39,657 --> 00:48:43,744
ഷിറ്റ്. ആ ഭാര്യയുടെ കൊലയാളി
വളരെ സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു.

188
00:48:44,454 --> 00:48:46,456
അതിൽ ഏത്?

189
00:50:33,187 --> 00:50:35,189
പീറ്റ്.

190
00:50:35,356 --> 00:50:37,358
ദയവായി പോകരുത്.

191
00:50:38,443 --> 00:50:40,069
നമ്പർ പീറ്റ്.

192
00:50:40,153 --> 00:50:42,822
പീറ്റ്... പീറ്റ്... പീറ്റ്.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

193
00:52:10,576 --> 00:52:13,037
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

194
00:52:22,755 --> 00:52:24,424
എല്ലാം ശരി. എന്താണ് സ്ഥിതി?

195
00:52:24,507 --> 00:52:29,804
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണണം.

196
00:52:43,734 --> 00:52:45,736
ഇവിടെത്തന്നെ.

197
00:52:50,241 --> 00:52:52,243
അത് ഫ്രെഡ് മാഡിസൺ അല്ല.

198
00:52:54,287 --> 00:52:56,289
ഇല്ല സർ. ഇതല്ല.

199
00:53:00,501 --> 00:53:03,254
- അതാരാണ്?
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സർ.

200
00:53:05,423 --> 00:53:07,401
ക്യാപ്റ്റൻ ലുനെയോ?

201
00:53:07,425 --> 00:53:09,427
അതെ, മൈക്ക്?

202
00:53:09,510 --> 00:53:10,970
ക്യാപ്റ്റൻ...

203
00:53:11,053 --> 00:53:14,015
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ചില ഭയാനകമായ കാര്യമാണ്.

204
00:53:23,274 --> 00:53:26,861
ശരി, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് അപരിചിതൻ.

205
00:53:27,862 --> 00:53:31,532
അവൻ്റെ പേര് പീറ്റർ റെയ്മണ്ട് ഡേട്ടൺ.
24 വയസ്സ്.

206
00:53:31,699 --> 00:53:35,036
5 വർഷം മുമ്പ് വാഹന മോഷണത്തിന് അറസ്റ്റിലായ...

207
00:53:35,745 --> 00:53:39,499
...അതിനുവേണ്ടിയാണ് അവനെ വെച്ചത്
1 വർഷത്തേക്ക് പ്രൊബേഷനിൽ.

208
00:53:39,540 --> 00:53:46,506
അവൻ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്. വില്യം ഒപ്പം
814 ഗാർലാൻഡ് അവന്യൂവിൽ കാൻഡസ് ഡേട്ടൺ.

209
00:54:38,599 --> 00:54:40,601
അങ്ങനെ...

210
00:55:21,058 --> 00:55:23,394
- ഇവിടെ.
- നന്ദി, ലൂ.

211
00:57:15,423 --> 00:57:18,176
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

212
00:57:18,718 --> 00:57:20,887
- ഹേയ്. - ഹയ്യ. -ഹായ്.
- ഹേയ്, പയ്യൻ.

213
00:57:21,637 --> 00:57:24,182
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- എന്താ മോനെ?

214
00:57:24,932 --> 00:57:27,477
കൊള്ളാം, നീ ഒരു മണ്ടത്തരം പോലെയാണ്.

215
00:57:27,685 --> 00:57:29,687
അതെ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

216
00:57:30,938 --> 00:57:32,982
അത്ര സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

217
00:57:33,107 --> 00:57:35,151
നിങ്ങൾ പകർച്ചവ്യാധിയല്ല, അല്ലേ?

218
00:57:35,276 --> 00:57:36,944
ഇല്ല. അയ്യോ. അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

219
00:57:37,069 --> 00:57:39,155
എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം.

220
00:57:39,238 --> 00:57:42,533
പലതരം പഴങ്ങൾ വളരുകയും പാകമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

221
00:57:42,617 --> 00:57:45,661
പലതും എടുക്കും
ഒരു ബക്കറ്റ് നിറയ്ക്കാൻ സ്ട്രോബെറി.

222
00:57:45,745 --> 00:57:48,873
പക്ഷെ അത് അറിയുമ്പോൾ അത് വിലമതിക്കുന്നു ...

223
00:57:48,956 --> 00:57:50,708
- വരൂ.
- ഹോ.

224
00:57:50,792 --> 00:57:52,376
വരിക. ഞാൻ നയിക്കും.

225
00:57:52,460 --> 00:57:57,131
...ഒരു ഗ്ലാസ് ഫ്രഷ്, തണുത്ത
മുത്തശ്ശിയുടെ പശുവിൻ്റെ പാൽ.

226
00:57:58,382 --> 00:58:00,093
പിന്നെ കാണാം.

227
00:58:00,176 --> 00:58:03,221
ഞാൻ കൂടെ പുറത്തു പോകും
ഈ കോമാളികൾ കുറച്ചു നേരം.

228
00:58:03,304 --> 00:58:05,139
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യും.

229
00:58:05,264 --> 00:58:09,727
- ശുഭ രാത്രി. - കാണാം.
- ശുഭ രാത്രി.

230
00:58:38,214 --> 00:58:40,216
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

231
00:58:41,676 --> 00:58:43,845
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

232
00:58:45,304 --> 00:58:49,142
- എനിക്കറിയില്ല?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

233
00:58:49,308 --> 00:58:52,061
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

234
00:58:52,228 --> 00:58:54,230
മറ്റേ രാത്രി പോലെ.

235
00:58:56,232 --> 00:58:57,984
എന്ത് രാത്രി?

236
00:58:58,109 --> 00:59:00,403
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

237
00:59:01,320 --> 00:59:03,322
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

238
00:59:14,250 --> 00:59:16,252
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:59:42,612 --> 00:59:44,614
പീറ്റ്.

240
00:59:46,282 --> 00:59:48,284
- ആർണി.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

241
00:59:48,409 --> 00:59:51,079
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത് നന്നായി...

242
00:59:51,204 --> 00:59:54,082
-...അത്ഭുതം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

243
00:59:54,165 --> 00:59:54,999
മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ, ധാരാളം ആളുകൾ ...

244
00:59:55,083 --> 00:59:58,586
...അതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

245
00:59:58,669 --> 01:00:00,379
ശരി, തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.

246
01:00:00,463 --> 01:00:02,715
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

247
01:00:02,799 --> 01:00:04,258
അതെ, ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

248
01:00:04,342 --> 01:00:06,969
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ എഡ്ഡി വിളിച്ചു.

249
01:00:07,178 --> 01:00:11,974
- ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയാമോ?
- അതെ. അവനെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് അവനോട് പറയുക.

250
01:00:12,058 --> 01:00:14,852
- പിന്നെ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

251
01:00:14,936 --> 01:00:15,144
അതെ.

252
01:00:15,228 --> 01:00:18,606
- ശരി, നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.
- ശരി, ബഡ്ഡി.

253
01:00:21,275 --> 01:00:23,277
പെറ്റീ വീണ്ടും.

254
01:00:40,795 --> 01:00:42,964
ഇവിടെ 9 പേരുണ്ട്.

255
01:00:43,339 --> 01:00:48,636
നിങ്ങൾ അവരിൽ 7 പേരെ ചോദിക്കും.
അവയിലൊന്നിൽ നിന്ന് ആ വില കിട്ടിയാൽ...

256
01:00:48,719 --> 01:00:51,305
... ബാക്കി 2 ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

257
01:01:00,857 --> 01:01:02,859
ഹായ്, പീറ്റ്.

258
01:01:05,611 --> 01:01:07,613
പീറ്റ്.

259
01:01:09,574 --> 01:01:11,576
പീറ്റ് എവിടെ?

260
01:01:11,951 --> 01:01:13,411
അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

261
01:01:13,494 --> 01:01:15,496
മിസ്റ്റർ എഡി.

262
01:01:16,122 --> 01:01:18,124
ഹേയ്.

263
01:01:21,252 --> 01:01:23,254
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

264
01:01:23,588 --> 01:01:25,315
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

265
01:01:25,339 --> 01:01:29,260
കാരണം ആരെങ്കിലും കൊടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് വിഷമം, പീറ്റ്...

266
01:01:29,343 --> 01:01:32,221
...പ്രശ്നം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം...
അത് പോലെ.

267
01:01:32,305 --> 01:01:36,726
- ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, മിസ്റ്റർ എഡി.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പീറ്റ്. അത് പോലെ...

268
01:01:36,976 --> 01:01:39,437
നന്ദി. ശരിക്കും. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അപ്പോൾ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

269
01:01:39,562 --> 01:01:43,900
- ... ഒരു സാധാരണ ട്യൂൺ അപ്പ് മാത്രമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

270
01:01:44,025 --> 01:01:46,319
എന്തോ ശബ്ദം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

271
01:01:46,444 --> 01:01:52,533
- ശരി. എനിക്ക് ബോസുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം.
- ആർണിയുടെ കാര്യത്തിൽ കുഴപ്പമില്ല. വരൂ, പോകാം.

272
01:02:25,817 --> 01:02:28,528
അത് വലിക്കുക, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

273
01:02:49,257 --> 01:02:51,717
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ദൈവദത്തമായ ചെവികൾ.

274
01:03:06,607 --> 01:03:08,609
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

275
01:03:14,574 --> 01:03:19,704
മനോഹരം... മിനുസമുള്ളത്
ഒരു താറാവിൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്നുള്ള ചാണകം.

276
01:03:22,498 --> 01:03:26,252
- നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം.
- നിങ്ങൾ എന്തു പറഞ്ഞാലും, മിസ്റ്റർ എഡി.

277
01:03:39,515 --> 01:03:41,559
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

278
01:03:48,941 --> 01:03:51,569
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, പീറ്റ്.
- അതെ.

279
01:03:52,278 --> 01:03:56,449
ശരി, എനിക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാറിൽ, മിസ്റ്റർ എഡി.

280
01:04:12,215 --> 01:04:16,385
ഷിറ്റ്. ആ കോഴിക്കുഞ്ഞ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

281
01:04:47,500 --> 01:04:49,168
ഇവിടെയാണ് മെക്കാനിക്കൽ മികവ്...

282
01:04:49,252 --> 01:04:52,922
...കൂടാതെ 1400 കുതിരശക്തി ഫലം നൽകുന്നു.

283
01:05:28,458 --> 01:05:30,460
ആഹ്... അയ്യോ ദൈവമേ.

284
01:05:35,548 --> 01:05:40,094
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ടെയിൽഗേറ്റിനെ കബളിപ്പിക്കരുത്.

285
01:05:40,595 --> 01:05:42,597
- എപ്പോഴെങ്കിലും.
- അവനോട് പറയുക, നിങ്ങൾ വാലാട്ടില്ലെന്ന്.

286
01:05:42,722 --> 01:05:43,848
എപ്പോഴെങ്കിലും.

287
01:05:43,973 --> 01:05:44,974
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

288
01:05:45,057 --> 01:05:47,351
നിനക്കറിയാമോ എത്രയെണ്ണം
കാറിൻ്റെ നീളം...

289
01:05:47,477 --> 01:05:50,646
മണിക്കൂറിൽ 35 മൈൽ വേഗതയിൽ ഒരു കാർ നിർത്തണോ?

290
01:05:50,855 --> 01:05:55,151
6 ഫക്കിംഗ് കാറിൻ്റെ നീളം.
അത് 106 ഫക്കിംഗ് അടിയാണ്, മിസ്റ്റർ.

291
01:05:55,318 --> 01:05:58,029
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നിർത്തേണ്ടി വന്നാൽ,
നീ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

292
01:05:58,154 --> 01:06:02,867
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവർ മാനുവൽ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആ അമ്മച്ചിയെ നീ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
01:06:02,950 --> 01:06:05,369
നിങ്ങൾ ദൈവിക നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

294
01:06:05,453 --> 01:06:09,540
50 ആയിരം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവസാനം ഹൈവേയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

295
01:06:09,624 --> 01:06:12,585
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികൾ കാരണം.

296
01:06:13,044 --> 01:06:19,133
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനുവൽ ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- എനിക്ക് ഒരു മാനുവൽ ലഭിക്കും.

297
01:06:21,886 --> 01:06:23,721
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

298
01:06:23,846 --> 01:06:26,933
ഓ.. ആഹ്.. ഓ, ഗുഡ്.

299
01:07:06,305 --> 01:07:08,433
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, പീറ്റ്.

300
01:07:09,016 --> 01:07:12,854
പക്ഷേ, വാല് ക്കഷണം ഒന്നാണ്
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യം.

301
01:07:14,397 --> 01:07:16,399
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

302
01:07:27,118 --> 01:07:29,120
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

303
01:07:33,499 --> 01:07:36,169
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ എഡി.
- ഇല്ല, നന്ദി.

304
01:07:36,419 --> 01:07:39,255
ഞാൻ നാളെ കാഡി കൊണ്ടുവരും.

305
01:07:40,757 --> 01:07:42,383
നിങ്ങൾക്ക് പോണോകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

306
01:07:42,508 --> 01:07:44,969
- അശ്ലീലങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണർ തരുമോ?

307
01:07:46,137 --> 01:07:48,931
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. ഇല്ല.

308
01:07:49,557 --> 01:07:51,559
സ്വയം യോജിക്കുക, ചാമ്പ്യൻ.

309
01:07:52,310 --> 01:07:56,314
- ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

310
01:08:02,904 --> 01:08:04,906
കഷ്ടം.

311
01:08:12,413 --> 01:08:15,500
ലൂ, നിങ്ങൾ ആ ആളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

312
01:08:17,794 --> 01:08:20,254
അതെ... ലോറൻ്റ്.

313
01:09:31,242 --> 01:09:35,079
- എന്തുവേണം?
- ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകണോ?

314
01:09:36,873 --> 01:09:38,875
എനിക്കറിയില്ല.

315
01:09:39,959 --> 01:09:41,961
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഞ്ഞേ.

316
01:10:03,858 --> 01:10:05,860
ഇവിടെ വരിക.

317
01:10:47,860 --> 01:10:51,531
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

318
01:10:52,365 --> 01:10:54,367
എത്രമാത്രം?

319
01:12:02,977 --> 01:12:04,979
ഓ, പീറ്റ്.

320
01:12:10,777 --> 01:12:12,779
ഷീല.

321
01:12:14,155 --> 01:12:16,157
ഷീല.

322
01:12:58,408 --> 01:13:00,410
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിയത്?

323
01:13:01,327 --> 01:13:03,329
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

324
01:13:03,830 --> 01:13:05,832
ശരി, എനിക്കില്ല.

325
01:13:15,091 --> 01:13:17,093
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

326
01:13:51,836 --> 01:13:54,881
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ കാഡി വിടുകയാണ്.

327
01:13:54,964 --> 01:13:57,258
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഇന്ന് അവൾക്ക് ഒരിക്കൽ ഓവർ കൊടുക്കണോ?

328
01:13:57,341 --> 01:13:58,342
തീർച്ചയായും.

329
01:13:58,426 --> 01:14:01,971
ഓ, നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
...അതോ രാവിലെയോ?

330
01:14:02,054 --> 01:14:05,683
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് പിന്നീട് വരാം.

331
01:14:05,808 --> 01:14:09,479
- അത് ചെയ്യും.
- നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്, പീറ്റ്.

332
01:15:57,003 --> 01:16:00,840
ആ കാര്യം നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

333
01:16:26,866 --> 01:16:29,869
വിശുദ്ധ പുകകൾ.

334
01:16:56,604 --> 01:16:58,606
ഹേയ്.

335
01:17:00,066 --> 01:17:02,068
ഞാൻ ആലീസ് വേക്ക്ഫീൽഡ് ആണ്.

336
01:17:02,527 --> 01:17:04,529
പീറ്റ് ഡേട്ടൺ.

337
01:17:06,114 --> 01:17:09,367
- ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

338
01:17:16,541 --> 01:17:19,419
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

339
01:17:20,795 --> 01:17:22,797
എനിക്കറിയില്ല.

340
01:17:28,553 --> 01:17:30,555
ശരി.

341
01:17:31,264 --> 01:17:33,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

342
01:17:36,227 --> 01:17:40,356
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

343
01:17:47,989 --> 01:17:49,991
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?

344
01:17:52,660 --> 01:17:54,662
അതെ.

345
01:17:54,704 --> 01:17:57,123
ശരിയാണ്... അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

346
01:17:57,707 --> 01:18:00,501
എനിക്ക് മറ്റൊരു ടാക്സി വിളിക്കണം.

347
01:18:11,053 --> 01:18:13,055
ഹലോ? വാൻ ന്യൂസ്?

348
01:18:13,473 --> 01:18:17,310
വാൻഗാർഡ് ക്യാബിൻ്റെ നമ്പർ തരാമോ?

349
01:18:30,948 --> 01:18:35,870
ഹലോ. അതെ, എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി വേണം.
ആർണിയുടെ ഗാരേജ്, അഞ്ചാമത്തെ മൂല...

350
01:18:35,953 --> 01:18:39,082
ഹലോ. അതെ, ഞങ്ങൾ അല്ല
ആ ക്യാബ് വേണം.

351
01:18:39,207 --> 01:18:41,209
നന്ദി.

352
01:18:56,182 --> 01:18:59,227
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത്താഴം ഒഴിവാക്കണം.

353
01:19:32,802 --> 01:19:34,804
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരി.

354
01:19:38,558 --> 01:19:41,894
ഫക്കറിന് ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പുസി ലഭിക്കുന്നു.

355
01:20:32,570 --> 01:20:35,573
- എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
- ഞാനും.

356
01:20:40,119 --> 01:20:41,454
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

357
01:20:41,537 --> 01:20:45,958
അതെ. എന്നെ വീട്ടിൽ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ നമ്പർ തരാം.

358
01:20:52,423 --> 01:20:54,425
ശരി, കുഞ്ഞേ.

359
01:21:21,994 --> 01:21:27,208
ഹേയ്. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. വരൂ, കുഞ്ഞേ.
എനിക്ക് ഇതിനകം മുറി ലഭിച്ചു.

360
01:22:02,034 --> 01:22:04,829
എനിക്കത് കിട്ടും.
ഹലോ?

361
01:22:05,747 --> 01:22:08,916
മ്യാവൂ, മ്യാവൂ. ഇത് ഞാനാണ്.

362
01:22:09,167 --> 01:22:11,169
ഹായ്, ബേബി.

363
01:22:12,211 --> 01:22:14,922
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

364
01:22:18,384 --> 01:22:20,386
ശരി.

365
01:22:21,262 --> 01:22:24,223
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ എഡ്ഡിയുമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

366
01:22:24,766 --> 01:22:26,768
തീർച്ചയായും.

367
01:22:28,227 --> 01:22:33,357
അവൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

368
01:22:36,444 --> 01:22:38,446
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

369
01:22:42,033 --> 01:22:44,035
പീറ്റ്?

370
01:22:44,452 --> 01:22:46,454
ഞാനും.

371
01:22:47,705 --> 01:22:49,749
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

372
01:24:28,389 --> 01:24:30,391
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ജോലി.

373
01:24:30,850 --> 01:24:32,852
അവൻ്റെയോ നമ്മുടേതോ, ലൂ?

374
01:24:34,604 --> 01:24:36,606
നമ്മുടേത്, ഹാങ്ക്.

375
01:25:01,297 --> 01:25:03,841
- ഹേയ്.
- ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കൂ.

376
01:25:04,801 --> 01:25:07,470
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇരിക്കുക.

377
01:25:10,139 --> 01:25:12,141
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

378
01:25:12,475 --> 01:25:15,728
ഇല്ല, എനിക്ക് വെറുതെ ... തലവേദനയുണ്ട്.

379
01:25:17,188 --> 01:25:19,190
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

380
01:25:20,441 --> 01:25:22,443
പോലീസ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

381
01:25:24,570 --> 01:25:25,613
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

382
01:25:25,738 --> 01:25:28,449
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കിട്ടിയോ എന്നറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

383
01:25:28,574 --> 01:25:31,994
...എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക്.

384
01:25:32,120 --> 01:25:35,957
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

385
01:25:39,210 --> 01:25:41,629
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

386
01:25:43,256 --> 01:25:45,550
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

387
01:25:51,097 --> 01:25:53,850
നമ്മൾ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല...

388
01:25:53,933 --> 01:25:56,686
...അന്ന് രാത്രി പോലീസിനോട്.

389
01:25:59,230 --> 01:26:01,607
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു, പീറ്റ്.

390
01:26:05,069 --> 01:26:08,114
കൂട്ടുകാരി ഷീലയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് നീ വീട്ടിൽ വന്നത്.

391
01:26:09,699 --> 01:26:11,701
ഷീലയോ?

392
01:26:13,870 --> 01:26:16,414
അതെ. കൂടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

393
01:26:17,457 --> 01:26:21,794
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

394
01:26:26,591 --> 01:26:28,593
ആരാണ് മനുഷ്യൻ?

395
01:26:29,719 --> 01:26:33,055
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

396
01:26:38,561 --> 01:26:40,563
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

397
01:26:43,274 --> 01:26:46,527
ദയവായി, അച്ഛാ, എന്നോട് പറയൂ.

398
01:27:05,379 --> 01:27:07,381
ഹായ്, പീറ്റ്. ഹേയ്.

399
01:27:07,965 --> 01:27:09,967
ഹേയ്.

400
01:27:20,812 --> 01:27:22,647
ഹേയ്.

401
01:27:22,772 --> 01:27:24,774
മിസ്റ്റർ എഡി.

402
01:27:34,409 --> 01:27:36,536
ഹായ്, പീറ്റ്.

403
01:27:37,453 --> 01:27:39,497
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.

404
01:27:39,705 --> 01:27:42,875
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

405
01:27:42,959 --> 01:27:46,337
നല്ല സുന്ദരി.
അവൾ കാറിൽ തന്നെ നിന്നു.

406
01:27:47,088 --> 01:27:51,884
അവളുടെ പേര് ആലീസ്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

407
01:27:54,512 --> 01:27:58,850
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
ആരോ അവളുമായി വഴക്കിടുകയായിരുന്നു...

408
01:28:01,269 --> 01:28:03,271
ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം...

409
01:28:03,396 --> 01:28:07,650
...ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് തള്ളും,
അതു അവൻ്റെ വായിൽ നിന്നു പുറത്തുവരും.

410
01:28:07,775 --> 01:28:11,195
- എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

411
01:28:12,071 --> 01:28:14,907
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ ബുദ്ധി ഞാൻ ഊതിക്കും.

412
01:28:22,039 --> 01:28:26,085
ഹേയ്. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

413
01:28:27,128 --> 01:28:29,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

414
01:28:38,890 --> 01:28:40,892
എനിക്കത് കിട്ടും.

415
01:28:42,143 --> 01:28:44,145
ഹലോ?

416
01:28:45,062 --> 01:28:51,569
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഹോട്ടലിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സൈക്കാമോറിൽ.

417
01:28:57,116 --> 01:28:59,118
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.

418
01:29:02,205 --> 01:29:04,207
നിങ്ങളാണോ...

419
01:29:06,125 --> 01:29:08,044
... അവനറിയാവുന്ന പോസിറ്റീവ്?

420
01:29:08,127 --> 01:29:11,130
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് അല്ല, പക്ഷേ അവനറിയാം.

421
01:29:13,716 --> 01:29:19,597
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

422
01:29:22,642 --> 01:29:24,644
എനിക്കറിയില്ല.

423
01:29:55,258 --> 01:30:00,638
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

424
01:30:05,226 --> 01:30:07,228
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

425
01:30:09,480 --> 01:30:12,734
അവനോടൊപ്പം പാർട്ടി നടത്താൻ പെൺകുട്ടികൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

426
01:30:13,443 --> 01:30:15,820
അയാൾക്ക് എപ്പോഴും ധാരാളം പണമുണ്ട്.

427
01:30:16,821 --> 01:30:18,823
അവൻ കൊള്ളയടിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

428
01:30:20,241 --> 01:30:24,871
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാകും.
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

429
01:30:26,873 --> 01:30:29,167
നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാം.

430
01:30:37,759 --> 01:30:39,802
നിങ്ങൾ അവനുമായി പങ്കുചേർന്നിട്ടുണ്ടോ?

431
01:30:46,100 --> 01:30:48,102
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

432
01:30:49,645 --> 01:30:51,647
ഇല്ല.

433
01:30:51,731 --> 01:30:53,733
അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

434
01:30:54,442 --> 01:30:56,444
എന്ത് ഇടപാട്?

435
01:30:59,822 --> 01:31:02,366
- അവൻ മിസ്റ്റർ എഡിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അതെ?

436
01:31:03,159 --> 01:31:06,913
- പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ മിസ്റ്റർ എഡിക്ക് വേണ്ടി സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നു.

437
01:31:07,163 --> 01:31:10,500
- അശ്ലീലങ്ങൾ?
- അതെ.

438
01:31:11,626 --> 01:31:14,295
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവയിൽ പ്രവേശിച്ചു
ജനം, ആലീസ്?

439
01:31:14,378 --> 01:31:18,382
- പീറ്റ്...
- ഇല്ല. പീറ്റ്. അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നറിയണം.

440
01:31:23,012 --> 01:31:25,139
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

441
01:31:26,891 --> 01:31:31,521
മോക്കെസ് എന്ന സ്ഥലത്ത് വച്ചാണ് ഞാൻ ഇയാളെ പരിചയപ്പെട്ടത്.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.

442
01:31:32,772 --> 01:31:34,816
അവൻ ഒരു ജോലിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

443
01:31:40,196 --> 01:31:42,198
അശ്ലീലചിത്രങ്ങളിലോ?

444
01:31:44,742 --> 01:31:49,956
ഇല്ല, ഒരു ജോലി മാത്രം. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

445
01:31:53,000 --> 01:31:56,671
അവൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ വേണ്ടി.

446
01:31:57,797 --> 01:31:59,799
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

447
01:32:02,051 --> 01:32:04,595
എന്നെന്നേക്കുമായി അവർ എന്നെ അവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

448
01:32:06,431 --> 01:32:09,142
വാതിലിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്ന ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.

449
01:32:13,312 --> 01:32:17,859
മറ്റൊരു മുറിയിൽ ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭാരം ഉയർത്തുന്ന മറ്റൊരു ആൾ.

450
01:32:23,406 --> 01:32:25,491
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങി.

451
01:32:27,702 --> 01:32:30,163
ഇരുട്ടായപ്പോൾ...

452
01:32:31,330 --> 01:32:34,584
...അവർ എന്നെ ഈ മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

453
01:34:58,269 --> 01:35:00,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാത്തത്?

454
01:35:08,988 --> 01:35:11,199
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

455
01:35:14,827 --> 01:35:20,291
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകാം.

456
01:35:25,838 --> 01:35:28,091
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

457
01:35:28,883 --> 01:35:31,135
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

458
01:35:41,145 --> 01:35:43,147
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആലീസ്.

459
01:35:47,318 --> 01:35:49,862
- ഞാൻ ആൻഡിയെ വിളിക്കണോ?
- ആണ്ടി?

460
01:35:51,781 --> 01:35:55,368
അതാണ് അവൻ്റെ പേര്, ആൻഡി.
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന്.

461
01:35:55,785 --> 01:35:58,538
അതെ. അവനെ വിളിക്കൂ.

462
01:36:01,416 --> 01:36:04,168
നാളെ രാത്രി ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിക്കും.

463
01:36:04,293 --> 01:36:07,046
11:00 ന് അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു.

464
01:36:07,088 --> 01:36:11,926
ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്, ബസ് എടുക്കുക.
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

465
01:36:12,635 --> 01:36:18,808
അവൻ്റെ വിലാസം ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
ഇത് 2224 ഡീപ് ഡെൽ പ്ലേസ് ആണ്.

466
01:36:19,016 --> 01:36:22,145
ഇത് ഒരു വെള്ള സ്റ്റക്കോ ജോലിയാണ്
തെരുവിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്.

467
01:36:22,270 --> 01:36:27,066
ഞാൻ ആൻഡിയുടെ കൂടെ മുകളിലെ നിലയിലായിരിക്കും.
പിൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കും.

468
01:36:27,442 --> 01:36:31,446
അടുക്കളയിലൂടെ അകത്തേക്ക് പോകുക
സ്വീകരണമുറി. അവിടെ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.

469
01:36:31,529 --> 01:36:35,825
11:15 ന്, ഞാൻ ആൻഡിയെ അയയ്‌ക്കും
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ശരിയാക്കാൻ ഇറങ്ങി.

470
01:36:36,033 --> 01:36:39,787
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ പൊട്ടിക്കുക, ശരി?

471
01:36:43,791 --> 01:36:45,793
ശരി.

472
01:37:14,655 --> 01:37:17,492
- നിങ്ങൾ മറ്റാരെയോ ചതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഷീല.

473
01:37:17,575 --> 01:37:20,078
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു.
ഷീല. ഷീല, നിർത്ത്.

474
01:37:20,161 --> 01:37:22,497
- നിങ്ങൾ വിളിക്കരുത്. അവൾ ആരാണ്?
- നിർത്തൂ.

475
01:37:22,580 --> 01:37:24,582
- തെണ്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

476
01:37:24,707 --> 01:37:25,707
ഓ, ക്ഷമിക്കണം?

477
01:37:25,750 --> 01:37:26,834
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ക്ഷമിക്കണം?

478
01:37:26,918 --> 01:37:27,543
ഷീല, നിർത്ത്.

479
01:37:27,627 --> 01:37:29,796
ക്ഷമിക്കണം, കഷ്ണം.

480
01:37:29,879 --> 01:37:31,464
- ക്ഷമിക്കണം?
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

481
01:37:31,589 --> 01:37:33,108
- ഫക്ക് യു... ഫക്ക് യു.
- ഷീല, നിർത്തുക, ഷീല.

482
01:37:33,132 --> 01:37:33,883
ഫക്ക് യു... ഫക്ക് യു.

483
01:37:34,008 --> 01:37:36,761
- ഫക്ക് യു... ഫക്ക് യു.
- ഷീല... ഷീല.

484
01:37:36,886 --> 01:37:41,099
ഷീല. നമുക്ക് രണ്ടാളും അകത്തേക്ക് പോകാം
നിശ്ശബ്ദമായി ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

485
01:37:41,516 --> 01:37:43,518
ഷീല, വരൂ.

486
01:37:45,561 --> 01:37:47,855
- നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
- ഷീല.

487
01:37:48,189 --> 01:37:50,483
അവനോട് പറയൂ... അവനോട് പറയൂ.

488
01:37:50,691 --> 01:37:53,528
ഷീല, വേണ്ട. ചെയ്യരുത്.

489
01:37:54,987 --> 01:38:01,953
എന്തായാലും ഇനി ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡേട്ടൺ.

490
01:38:02,537 --> 01:38:08,626
ഞാൻ നിങ്ങളെയോ ഏതെങ്കിലും അംഗത്തെയോ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

491
01:38:23,349 --> 01:38:25,351
പീറ്റ്?

492
01:38:27,478 --> 01:38:29,647
ഫോണിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്.

493
01:38:30,398 --> 01:38:33,443
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു.

494
01:38:33,651 --> 01:38:35,653
അതാരാണ്?

495
01:38:36,863 --> 01:38:38,865
അവൻ തൻ്റെ പേര് പറയില്ല.

496
01:38:57,759 --> 01:38:59,552
ഹലോ?

497
01:38:59,677 --> 01:39:02,221
ഹായ്, പീറ്റ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

498
01:39:04,557 --> 01:39:08,853
- ഇതാരാണ്?
- അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

499
01:39:12,356 --> 01:39:14,358
മിസ്റ്റർ എഡ്ഡി?

500
01:39:14,692 --> 01:39:17,695
അതെ. എങ്ങനെയുണ്ട്, പീറ്റ്?

501
01:39:18,488 --> 01:39:22,408
- ശരി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? അത് കൊള്ളാം, പീറ്റ്.

502
01:39:24,410 --> 01:39:30,792
- നോക്കൂ, വൈകിപ്പോയി മിസ്റ്റർ എഡി, ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് അറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

503
01:39:33,002 --> 01:39:37,882
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

504
01:39:38,007 --> 01:39:40,009
അതെ.

505
01:39:41,052 --> 01:39:45,306
അറിഞ്ഞതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, പീറ്റ്. ഹേയ്.

506
01:39:45,598 --> 01:39:48,726
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
01:39:53,231 --> 01:39:55,775
നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

508
01:39:57,235 --> 01:39:59,237
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

509
01:40:00,863 --> 01:40:03,157
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

510
01:40:03,241 --> 01:40:07,161
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

511
01:40:10,957 --> 01:40:14,877
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.

512
01:40:16,337 --> 01:40:19,132
കിഴക്ക്, വിദൂര കിഴക്ക് ...

513
01:40:19,340 --> 01:40:22,009
ഒരു വ്യക്തിയെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുമ്പോൾ,

514
01:40:22,093 --> 01:40:25,430
അവരെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

515
01:40:25,513 --> 01:40:30,143
ആരാച്ചാർ എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല
അവരുടെ പുറകെ കയറി വന്നേക്കാം...

516
01:40:30,226 --> 01:40:33,896
...ഒരു ബുള്ളറ്റ് വെടിയുതിർക്കുക
അവരുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം.

517
01:40:33,980 --> 01:40:35,982
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

518
01:40:36,441 --> 01:40:39,318
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

519
01:40:40,027 --> 01:40:46,451
പീറ്റ്, എനിക്ക് ചാടിക്കയറി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

520
01:44:01,104 --> 01:44:03,106
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

521
01:44:03,481 --> 01:44:05,483
ആലീസ്.

522
01:45:01,998 --> 01:45:04,000
വൗ.

523
01:45:06,627 --> 01:45:08,629
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

524
01:45:17,472 --> 01:45:19,599
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

525
01:45:22,727 --> 01:45:24,729
ആലീസ്?

526
01:45:29,192 --> 01:45:31,194
ആലീസ്?

527
01:45:31,903 --> 01:45:33,905
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

528
01:45:34,864 --> 01:45:36,866
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

529
01:45:37,867 --> 01:45:39,869
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടണം.

530
01:45:42,163 --> 01:45:44,332
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

531
01:45:59,472 --> 01:46:01,474
ഓ, ഫക്ക്.

532
01:46:37,135 --> 01:46:39,137
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

533
01:46:39,846 --> 01:46:41,848
രണ്ടുപേരും നിങ്ങളാണോ?

534
01:46:51,023 --> 01:46:53,025
അത് ഞാനാണ്.

535
01:46:55,111 --> 01:46:57,572
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

536
01:47:02,618 --> 01:47:04,620
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

537
01:47:05,663 --> 01:47:08,541
അത് മുകളിലാണ്, ഹാളിന് താഴെയാണ്.

538
01:48:06,182 --> 01:48:08,351
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?

539
01:48:10,937 --> 01:48:13,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, എന്തുകൊണ്ട്?

540
01:49:11,956 --> 01:49:13,958
എന്താണ് കാര്യം?

541
01:49:16,878 --> 01:49:18,880
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ, പീറ്റേ?

542
01:49:27,263 --> 01:49:29,390
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ ഒട്ടിക്കുക.

543
01:49:36,731 --> 01:49:39,025
എനിക്ക് ഒരു വേലി അറിയാം.

544
01:49:41,694 --> 01:49:47,241
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരും, പാസ്‌പോർട്ട് എടുക്കും
ഈ ചതിക്ക് പകരമായി...

545
01:49:47,408 --> 01:49:49,410
ആൻഡിയുടെ കാറും...

546
01:49:50,119 --> 01:49:52,914
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം.

547
01:50:08,096 --> 01:50:10,098
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

548
01:50:25,988 --> 01:50:27,990
പീറ്റ്, നീ ഓടിക്കുക.

549
01:50:43,089 --> 01:50:45,883
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, ആലീസ്?

550
01:50:48,261 --> 01:50:50,513
എവിടേക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?

551
01:50:53,141 --> 01:50:55,893
നമുക്ക് മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകണം, കുഞ്ഞേ.

552
01:50:57,895 --> 01:51:00,356
ഞാൻ പറഞ്ഞ വേലി...

553
01:51:04,402 --> 01:51:06,404
അവൻ അവൻ്റെ ക്യാബിനിലാണ്.

554
01:52:20,019 --> 01:52:22,021
വരിക.

555
01:53:09,110 --> 01:53:11,112
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

556
01:53:32,008 --> 01:53:34,719
ഞാൻ എന്തിനാണ് ആലീസ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

557
01:53:42,518 --> 01:53:45,354
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണം, അല്ലേ പീറ്റ്?

558
01:53:48,608 --> 01:53:50,735
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

559
01:55:52,190 --> 01:55:54,192
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

560
01:56:02,492 --> 01:56:04,494
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

561
01:56:22,387 --> 01:56:24,389
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

562
01:56:25,556 --> 01:56:27,558
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

563
01:56:45,827 --> 01:56:49,997
നിനക്ക് ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

564
01:57:54,854 --> 01:57:56,856
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

565
01:58:47,657 --> 01:58:53,996
- ആലീസ് എവിടെ?
- ആലീസ് ആരാണ്? അവളുടെ പേര് റെനി.

566
01:58:54,247 --> 01:58:58,000
അവൾ അവളുടെ പേര് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
ആലീസ് ആണ്, അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

567
01:59:02,130 --> 01:59:06,384
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

568
02:02:29,128 --> 02:02:31,130
റെനിയോ?

569
02:02:40,223 --> 02:02:42,350
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

570
02:04:45,306 --> 02:04:48,017
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

571
02:06:03,176 --> 02:06:05,178
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാം.

572
02:06:14,937 --> 02:06:17,148
നീയും ഞാനും മിസ്റ്റർ...

573
02:06:20,318 --> 02:06:24,363
നമുക്ക് അവരെ ശരിക്കും മറികടക്കാൻ കഴിയും ...

574
02:06:25,323 --> 02:06:27,325
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?

575
02:07:22,797 --> 02:07:25,258
എഡ്... ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

576
02:07:32,265 --> 02:07:34,392
അതെ. അതൊക്കെ അവളാണ്.

577
02:07:35,643 --> 02:07:39,230
അത് ഫ്രെഡ് മാഡിസൻ്റേതാണ്
ഡിക്ക് ലോറൻ്റിനൊപ്പം ഭാര്യ.

578
02:07:39,564 --> 02:07:41,858
അവിടെ മിസ്റ്റർ ഡെൻ്റ്-ഹെഡ്.

579
02:07:43,151 --> 02:07:46,571
പീറ്റ് ഡേട്ടൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തിലുടനീളം.

580
02:07:46,654 --> 02:07:48,740
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എഡ്?

581
02:07:50,283 --> 02:07:52,994
അതെന്താ അയ്യോ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

582
02:07:53,661 --> 02:07:57,749
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മോശം യാദൃശ്ചികത പോലെ.

583
02:09:00,019 --> 02:09:02,021
ഡിക്ക് ലോറൻ്റ് മരിച്ചു.